elianiko banner greek
ESPA
speirabooks.gr
  • Αρχική
  • Blog
  • Βιβλιοθήκη
  • Επικοινωνία
  • Ελληνικά
    • English
Login / Register
0 Wishlist
0 items €0.00
Menu
speirabooks.gr
Αρχική σελίδα ΒΙΒΛΙΑ ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΕΡΣΕΣ
ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΕΡΣΕΣ
Μεγένθυνση
ΑΙΣΧΥΛΟΣ

ΑΙΣΧΥΛΟΥ ΠΕΡΣΕΣ

€9.60

Η περιπέτεια του κειμένου αυτού αρχίζει το 1964, όταν ο Κάρολος Κούν, σχεδιάζοντας ν’ ανεβάσει τους «Πέρσες», μου ζήτησε να του παραδώσω μια νέα μετάφραση. Στρώθηκα με όρεξη στη δουλειά. Ο Βασίλης Βασιλικός με βοηθούσε δακτυλογραφώντας όσες σελίδες ετοίμαζα: τις περίμενε ο Κούν για τις πρόβες του (που κράτησαν τελικά οκτώ μήνες) και ο Γιάννης Χρήστου για τη μουσική του. Όταν, το καλοκαίρι του 1965, ύστερα από μια επιτυχημένη σταδιοδρομία στο Λονδίνο και το Παρίσι, οι «Πέρσες» παρουσιάστηκαν και στο Ηρώδειο, είχαμε κιόλας μπει στην κρίση των Ιουλιανών: η πολιτική ατμόσφαιρα της εποχής φόρτιζε το έργο με πρόσθετες σημασίες. Ωστόσο το πρόβλημα για μένα ήταν πώς η πρώτη αυτή μορφή της μετάφρασής μου -κι ας παίχθηκε επί χρόνια εντός κι εκτός Ελλάδος από τον Κάρολο Κούν, κι ας ξαναπαίχθηκε στην Επίδαυρο μετά το θάνατό του (το 1987 και το 1988), κι ας δημοσιεύθηκε το 1965 στο περιοδικό Θέατρο και το 1966 αυτοτελώς και εν αγνοία μου από τις «Πολιτικές και λογοτεχνικές εκδόσεις» του εξωτερικού, κι ας χρησιμοποιήθηκε επίσης από τον Θόδωρο Τερζόπουλο στις παραστάσεις του (1990-1992)- με ικανοποιούσε ολοένα και λιγότερο. Όσο περνούσαν τα χρόνια, τόσο οι ενδοιασμοί μου δυνάμωναν. Ήξερα πως θα θεωρούσα το κείμενό μου οριστικό (άρα και δημοσιεύσιμο) μόνο αν το ξαναδούλευα έχοντας ξεδιαλύνει ορισμένα ζητήματα σχετικά με τον τρόπο μετάφρασης της αρχαίας τραγωδίας. Στα 1983, μεταφράζοντας, και πάλι για τον Κούν, τον «Προμηθέα Δεσμώτη», ξαναβρέθηκα μπροστά στα ίδια προβλήματα. Όμως κάποιο προχώρημα μέσα μου είχε γίνει. Τότε επιχείρησα ξανά μιαν άλλη μετάφραση των «Περσών». Το ίδιο και δύο χρόνια αργότερα. Δοκιμές και προσπάθειες ανάμικτες με ελπίδες και απογοητεύσεις. Τέλος, ο επίλογος: η συνεργασία μου με τον Λευτέρη Βογιατζή για τις παραστάσεις του Εθνικού Θεάτρου (καλοκαίρι 1999). Νέο ξεκίνημα; Όχι ασφαλώς. Αλλά πάντως έναυσμα για μια νέα μεταφραστική επεξεργασία. Γιατί τώρα ήταν δίπλα μου όχι μόνο ένας ταλαντούχος ηθοποιός και σκηνοθέτης, αλλά κι ένας φιλόλογος προσεκτικός και ευαίσθητος στις πιο λεπτές αποχρώσεις του κειμένου. Του οφείλω το γεγονός ότι με βοήθησε να ξαναδώ προσεκτικά την τραγωδία του Αισχύλου και να προχωρήσω σε μιαν ακριβέστερη, ίσως και λειτουργικότερη, μεταφραστική προσπάθεια:στο κείμενο που, με ελάχιστες αλλαγές, κρατάει ο αναγνώστης στα χέρια του.

Συγγραφέας

ΑΙΣΧΥΛΟΣ

Εκδότης

ΣΤΙΓΜΗ

Μετάφραση

ΜΟΥΛΛΑΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ

Χρονολογία έκδοσης

2009

Σελίδες

109

Διάσταση

21×14

Τύπος εξώφυλλου

Μαλακό εξώφυλλο

1 σε απόθεμα

Add to wishlist
Κωδικός προϊόντος: 9789602692233 Κατηγορίες: ΒΙΒΛΙΑ, ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ Ετικέτα: ΚΛΑΣΣΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
Κλείσιμο
  • ΚΟΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ - ΑΝΤΙΚΑΤΑΒΟΛΗΣ
ΚΟΣΤΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ - ΑΝΤΙΚΑΤΑΒΟΛΗΣ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕ ΕΛΤΑ COURIER ΣΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ - ΚΟΣΤΟΣ ΑΠΟ 2.70 (+ΦΠΑ) ΓΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΕΣ ΜΕΧΡΙ 2KG (ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΗ 0.90+ΦΠΑ ΑΝΑ ΚΙΛΟ ΑΠΟ 2 ΚΙΛΑ ΚΑΙ ΠΑΝΩ) - ΚΟΣΤΟΣ ΑΝΤΙΚΑΤΑΒΟΛΗΣ 1.80€ (+ΦΠΑ)

Σχετικά προϊόντα

Ο ΦΡΟΪΝΤ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Quick view
Add to wishlist
Προσθήκη στο καλάθι

Ο ΦΡΟΪΝΤ ΣΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ

ΜΠΟΣΙ ΛΙΚ (BOSSI LUC)
€19.30
Sold out
ΜΠΑΝΤΑΟΥΙ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟ
Quick view
Add to wishlist
Διαβάστε περισσότερα

ΜΠΑΝΤΑΟΥΙ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΡΗΜΟ

ΑΛΤΡΑΝΤ ΜΟΧΕΝΤ (ALTRAD MOHED)
€12.00
Sold out4+
Ο ΙΓΝΑΤΙΟΣ ΚΑΙ Η ΓΑΤΑ
Quick view
Add to wishlist
Διαβάστε περισσότερα

Ο ΙΓΝΑΤΙΟΣ ΚΑΙ Η ΓΑΤΑ

ΤΡΙΒΙΖΑΣ ΕΥΓΕΝΙΟΣ
€14.00
Sold out8+
Η ΜΑΓΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΙΖΚΑΜΠΟΥΡ
Quick view
Add to wishlist
Διαβάστε περισσότερα

Η ΜΑΓΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΤΟΥ ΙΖΚΑΜΠΟΥΡ

ΔΕΛΗΒΟΡΙΑ ΜΑΓΙΑ
€7.00
ΧΑΡΑ Σ'ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΓΕΛΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ
Quick view
Add to wishlist
Προσθήκη στο καλάθι

ΧΑΡΑ Σ’ΕΚΕΙΝΟΝ ΠΟΥ ΓΕΛΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΘΗΜΑΤΑ ΤΟΥ

ΒΙΤΩΡΟΣ ΓΙΩΡΓΟΣ
€11.50
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΕΒΙΤΑΣ
Quick view
Add to wishlist
Προσθήκη στο καλάθι

Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΗΣ ΕΒΙΤΑΣ

ΤΣΙΤΙΡΙΔΟΥ-ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΙΔΟΥ ΕΥΗ
€15.00
ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΤΟΥ ΓΟΝΙΟΥ
Quick view
Add to wishlist
Προσθήκη στο καλάθι

ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ ΤΟΥ ΓΟΝΙΟΥ

ΤΖΩΡΤΖΑΚΑΚΗ ΚΙΚΗ
€19.20
6+
28 ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΣΤΙΓΜΗ
Quick view
Add to wishlist
Προσθήκη στο καλάθι

28 ΣΥΝΤΟΜΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΣΤΙΓΜΗ

ΠΙΝΤΟ (PINTO), ΤΣΙΝΤΟ (CHINTO)
€15.00
speira logo
Αρχοντόπουλων 9, Πλατεία Αγίας Αικατερίνης, Ηράκλειο Κρήτης
Tel: 2810 282728
Email: sales@speirabooks.gr
Χρήσιμα
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Όροι & Προυποθέσεις
  • Τρόποι πληρωμής
  • Μέθοδοι Αποστολής-παραλαβής
  • Ασφάλεια Συναλλαγών
ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ
  • Αρχική
  • Blog
  • Βιβλιοθήκη
  • Επικοινωνία
  • Ελληνικά
    • English
2021 Speirabooks.gr
payments
  • Menu
  • Κατηγορίες
  • ΒΙΒΛΙΑ
  • ΠΑΙΔΙΚΑ
  • ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ
  • ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ
  • ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
  • ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
  • ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ
  • ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ & ΠΟΛΙΤΙΚΗ
  • ΙΣΤΟΡΙΑ & ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ
  • ΓΟΝΕΙΣ & ΠΑΙΔΙ
  • ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ
  • ΠΟΙΗΣΗ
  • ΤΕΧΝΕΣ
  • COMICS
  • ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ
  • Αρχική
  • Blog
  • Βιβλιοθήκη
  • Επικοινωνία
  • Ελληνικά
    • English
  • Wishlist
  • Login / Register
Καλάθι
Κλείσιμο
Σύνδεση
Κλείσιμο

Χάσατε τον κωδικό σας;

Δεν έχετε λογαριασμό ακόμα;

Δημιουργια λογαριασμού
Sidebar
Διαχείριση Συγκατάθεσης Cookies
Χρησιμοποιούμε cookies για να βελτιστοποιούμε τον ιστότοπό μας και τις υπηρεσίες μας.
Λειτουργικά Πάντα ενεργό
Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση είναι απολύτως απαραίτητη για τον νόμιμο σκοπό της δυνατότητας χρήσης συγκεκριμένης υπηρεσίας που ζητείται ρητά από τον συνδρομητή ή τον χρήστη ή με αποκλειστικό σκοπό τη μετάδοση επικοινωνίας μέσω δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Προτιμήσεις
Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση είναι απαραίτητη για τον νόμιμο σκοπό της αποθήκευσης προτιμήσεων που δεν ζητούνται από τον συνδρομητή ή τον χρήστη.
Στατιστικά
Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς. Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ανώνυμους στατιστικούς σκοπούς. Χωρίς κλήτευση, η εθελοντική συμμόρφωση εκ μέρους του Παρόχου Υπηρεσιών Διαδικτύου ή πρόσθετες καταγραφές από τρίτο μέρος, οι πληροφορίες που αποθηκεύονται ή ανακτώνται για το σκοπό αυτό από μόνες τους δεν μπορούν συνήθως να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώρισή σας.
Εμπορικής Προώθησης
Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση απαιτείται για τη δημιουργία προφίλ χρηστών για την αποστολή διαφημίσεων ή για την καταγραφή του χρήστη σε έναν ιστότοπο ή σε διάφορους ιστότοπους για παρόμοιους σκοπούς εμπορικής προώθησης.
Διαχείριση επιλογών Διαχείριση υπηρεσιών Διαχείριση παρόχων Διαβάστε περισσότερα για αυτούς τους σκοπούς
Προτιμήσεις
{title} {title} {title}
Κατάστημα
0 Wishlist
0 items Καλάθι